Kira Szabolcs and Lili Kammermann

Budapest lakói visszafoglalják a folyómedret ✺ Budapest Residents Reclaim the Riverbed

Óvatosan kecmeregtek le egy késő augusztusi délután az üres folyómederbe a nemzetközi hírportálok tudósítói a Fekete-erdőtől a Fekete-tengerig. Az összkomfortos lakásaikhoz szokott városiak döbbenten vették tudomásul, hogy vízvezetékeik üresen konganak, valamint a felszíni vízkészletre támaszkodó vízműveik is porlanak a szárazságtól. A tanácstalan budapestiek a rakpartokról pásztázták a Dunát, – a város egykor folyékony közterét – de a folyónak hűlt helye volt. A belvárosi szakaszon megfeneklett városnéző hajók között többen csobogó vízre lettek figyelmesek. Szakértők megerősítették, hogy a rejtélyes források Budapest szerencsés lokációjának köszönhetők. A város alatti kőzetréteg értékes karsztvizet rejt, amely a Duna medre alól szabadon tör a felszínre. Ezek az ún. szökevényforrások például az egykori Fürdő-sziget helyén is újra láthatóvá váltak. Kígyózó sorokba verődött emberek várják, hogy ők következzenek a pancsolásban, a hiányzó forró vizes fürdő mellett a megszokott 40 fokos ruhamosást is itt lehet elintézni.Az elmúlt hetek folyamán számos apró beavatkozás jelent meg a források körül, amelyek eddig egyenesen a Dunába ömlöttek. A látogató szaunák, különböző hőfokú és ásványi anyag tartalmú medansziék közül csemegézhet. A túlárazott fürdők helyett a budapestiek újra birtokba vehették a Dunát, amely már rég nem volt az övék: a Deutsche Welle szeptember elején nagysikerű videóriportot forgatott a jelenségről. ✺ Cautiously, on a late August afternoon, international news correspondents dived into the riverbed from the Black Forest to the Black Sea—since there was no sign of water. City dwellers used to their all-comfort homes were shocked to find their water pipes running dry—and their waterworks, which rely on surface water supplies, were also dusty from the drought. The Danube, once a liquid public space, was scanned from the quay by the people of Budapest. Among the sightseeing boats stranded along the downtown stretch, some noticed splashing water. Experts have confirmed that the mysterious springs are due to Budapest’s fortunate location, where the impermeable rocks contain a valuable karst water resource that freely emerges from the Danube bed without the need for drilling. These springs have also become visible again on the site of the former Baadisland. Queues of people wait for their turn to take a dip, and in addition to the missing hot-water bath, the usual 40-degree clothes washing can also be done here. Small interventions have appeared over the weeks around the springs, which used to flow straight into the Danube. There are saunas and pools of different temperatures and mineral content. Instead of overpriced spas, Budapestians have belatedly taken possession of the Danube, which has long been theirs for the taking: in early September, Deutsche Welle produced a hit video report on the phenomenon.