Lilla Bezzeg

The work is based on the formal similarities between the Japanese Daruma and the Hungarian Miska jug from the Alföld. The Daruma papier-mâché doll appears as a wish-fulfilling object, which is sold at New Year and then burned at the end of the year. The most common color is red, but other shades also occur, referring to the type of wish; For example, gold symbolizes prosperity, while blue symbolizes success in school. Its facial features include turtle and crane motifs, of which the crane has been incorporated into the design of the eyebrows, while the Miska jug version features a pair of partridges on the front of the cap, which is linked to local iconography. The Miska jug is a well-known object, often appearing as a decorative item or wine holder, with a snake motif on its belly as a symbol of eternal life and health. This symbolism is also linked to the purple Daruma, which carries wishes for health and long life. In the black-and-white illustration, the snake therefore also appears on the belly of the Daruma, where calligraphy would originally have been placed. In summary, two round, mustachioed male figures are connected through the motif of the desire for health and long life.

Az alkotás alapját a japán Daruma és az Alföldről ismert miskakancsó formai hasonlósága adja. A Daruma papírmasé baba kívánságteljesítő tárgyként jelenik meg, amelyet újévkor árusítanak, majd év végén elégetnek. Leggyakoribb színe a piros, de más árnyalatok is előfordulnak, amelyek a kívánság típusára utalnak; például az arany a jólétet, a kék az iskolai sikereket jelképezi. Arcvonásain teknős és daru motívumok jelennek meg, melyek közül a daru került át a szemöldök kialakításába, míg a miskakancsó változatán a süveg előoldalára egy gerlepár került, amely a helyi ikonográfiához kötődik. A miskakancsó jól ismert tárgy, gyakran dísztárgyként vagy bortartóként jelenik meg, hasán kígyó motívummal, az örök élet és egészség jelképeként. Ez a szimbolika kapcsolódik a lila Darumához is, amely az egészséghez és hosszú élethez fűződő kívánságokat hordozza. A fekete-fehér illusztráción ezért a kígyó a Daruma hasán is megjelenik, ahol eredetileg kalligráfia kapna helyet. Összefoglalva: két kerekded, bajszos férfialak kapcsolódik össze az egészség és hosszú élet iránti vágy motívumán keresztül.